Beq Efendî Tokyoyê Xilas Dike - Haruki Murakami
Çavkanî: Haruki Murakami, After the Quake, “Super-Frog Saves Tokyo” – 2003, Werger ji japonî: Jay Rubin, Weşanxaneya Vintage Katagiri dema ku hate mala xwe beqekî qerase li hêviya wî bû. Li ser du lingên xwe yên paşiyê, bê guman du mitro hebû qama wî. Katagiri, zilamekî biçûk û ji 1.60 mitroyê ne dirêjtir bû, ji ber heybeta beq bêhtir xwe hûrik hîs dikir. Beq bi dengekî zelal û xurt got, “Ji min re bêje Beqo.” Katagiri di devê derî de zîq mabû, nedikarî biaxive. “Netirse, zirara min nagihê te, were derî bigire. Ji kerema xwe re.” Katagiri nekarî ji cihê xwe jî bilive, bi destê rastê çenteya şîrketê, bi destê çepê jî poşeta marketê digirt ku tê de zerzewatên teze û konserveyek somon hebû. “Ji kerema xwe, Katagiri, bilezîne derî bigire û pêlavên xwe derxe.” Dengê navê wî alîkariya Katagiri kir ku ji matmayînê xilas bibe. Wî derî li gor telîmatê girt, poşeta marketê danî ser erda darîn a bilindkirî, çenteya şirketê xist binçengê xwe û pêlavên xwe derxist. Beqo îşaretî wî kir ku li ser kur...